"CODA" sisipkan teks di film, terobosan bagi penonton yang tunarungu

Jakarta (ANTARA) - Film "CODA" menjadi terobosan baru bagi penonton film yang tunarungu karena mereka bisa menonton tanpa membutuhkan peralatan khusus saat menyaksikan film itu di layar lebar.

Jika biasanya pengalaman menonton ke bioskop menjadi hal yang tidak menyenangkan untuk para penyandang tunarungu, maka lewat "CODA" mereka bisa menonton dengan nyaman karena tersedianya teks yang baik di dalam filmnya.

"Film ini sangat inovatif, (hanya) karena film ini merupakan terobosan untuk mendukung komunitas tunarungu dan komunitas yang mengalami gangguan pendengaran," kata salah satu pemeran dalam "CODA" yaitu Marlee Matlin, seperti dilansir dari Reuters, Senin.

Marlee Matlin merupakan aktris tunarungu pertama yang mendapatkan piala Oscar atas aktingnya dalam "Children of a Lesser God" (1987).

"CODA," berasal dari akronim untuk child of deaf adult atau diterjemahkan kasar sebagai anak yang dibesarkan oleh orang tua yang tuli. Film itu sudah memenangi empat penghargaan di Festival Film Sundance awal tahun ini.

Film ini mulai dirilis secara umum lewat Apple TV+ dan didistribusikan dengan teks dengan 36 bahasa mulai Jumat (7/8).

Apple bekerja sama dengan operator bioskop untuk memastikan film tersebut diputar di mana-mana, baik bagi penonton yang tuli maupun yang mendengar, dengan teks yang dicetak dalam apa yang dianggap sebagai yang pertama untuk rilis film fitur di bioskop.

"Ini bersejarah. Ini sangat besar bagi kita semua," kata Daniel Durant yang juga aktor tunarungu dan berperan sebagai anak dalam film "CODA"

"CODA" menceritakan kisah siswa SMA Ruby yang tumbuh dewasa harus menerjemahkan untuk ayah, ibu, dan saudara laki-lakinya yang tuli dalam situasi mulai dari kunjungan dokter hingga bisnis perikanan kecil mereka.

Keluarga ini berkomunikasi dengan bahasa isyarat, dan ketiga karakter tunarungu diperankan oleh aktor tunarungu.

Film ini mengikuti konsep "Sound of Metal" tentang seorang drummer yang kehilangan pendengarannya.

Film itu memperoleh enam nominasi Oscar awal tahun ini, termasuk untuk gambar terbaik.

Daniel mengatakan sementara beberapa adegan memberikan sudut pandang khusus orang tuli, daya tarik "CODA" bersifat universal.

"Siapa pun yang menonton ini dapat merasa terhubung dengannya karena semua orang berasal dari keluarga, dan setiap keluarga mengalami perjuangan yang sama - anak-anak tumbuh dewasa, apa yang akan mereka lakukan di masa depan, menjadi mandiri, mungkin mereka menjauh dari kehidupan mereka. keluarga,” katanya.

Penulis-sutradara Sian Heder, yang mendengarkan, mempelajari Bahasa Isyarat Amerika untuk proyek tersebut dan ingin memastikan bahwa film tersebut dapat diakses oleh semua orang.

"Seringkali saya pikir orang tuli tidak mendapatkan pengalaman menonton film karena perangkat yang tidak berfungsi dan kurangnya perangkat di bioskop," kata Heder.

Para pembuat film berharap pemutaran teks terbuka untuk "CODA" akan membujuk studio lain untuk mengikuti contoh mereka, dan akan mendorong orang tuli untuk mencoba bioskop lagi.

Sian mengingat reaksi emosional seorang pria tuli pada pemutaran film baru-baru ini dengan teks terbuka di Gloucester, Massachusetts, tempat film itu diambil.

"Dia, seperti, 'Saya tidak pergi ke bioskop. Saya tidak bisa memakai kacamata itu. Kacamata itu membuat saya mual. Separuh waktu mereka tidak bekerja jadi saya berhenti pergi ke teater.' Dia belum pernah menonton film di bioskop selama 10 tahun dan dia sangat tersentuh dan bersemangat." Tutup Sian.

______

'CODA' breaks new ground for deaf movie theater-goers

LOS ANGELES (Reuters) -Going to the movies isn't much fun for deaf people. Screenings in theaters with captions are limited and the special glasses and equipment needed to read them are often broken or unavailable.

"CODA," a coming-of-age story about the only hearing member of a deaf family, will change that when it is screened with open captions that need no special equipment in all U.S. and U.K. movie theaters and showtimes, starting Friday.

"It couldn't be more groundbreaking, (just) as the film is groundbreaking in support of the deaf community and the hard-of-hearing community," said Marlee Matlin, who plays a deaf mother in the film. Matlin is the only deaf performer to ever win an Oscar, for best actress in "Children of a Lesser God" in 1987.

"CODA," an acronym for child of deaf adults, won four awards at the Sundance Film Festival earlier this year. It also will be streamed with full subtitles in more than 36 languages on Apple TV+, starting Friday.

Apple worked with movie theater operators to ensure the film would be played everywhere, for deaf and hearing audiences alike, with the captions burned into the print in what is thought to be a first for a feature film release in theaters.

"It is historic. It is huge for all us," said Daniel Durant, a deaf actor who plays son Leo. "This is a day we have waited to see for so many years."

"CODA" tells the story of high school student Ruby who has grown up having to interpret for her deaf father, mother and brother in situations ranging from doctor visits to their small fishing business. The family communicates with sign language, and all three of the deaf characters are played by deaf actors.

It follows "Sound of Metal" about a drummer who loses his hearing, which earned six Oscar nominations earlier this year, including for best picture.

Durant said while some scenes give the specific viewpoint of deaf people, the appeal of "CODA" is universal.

"Anyone who watches this can feel connected with it because everyone comes from a family, and every family goes through similar struggles - kids growing up, what are they going to do in their future, becoming independent, maybe they're moving away from their family," he said.

Writer-director Sian Heder, who is hearing, learned American Sign Language for the project and wanted to ensure the film was accessible to everyone.

"Oftentimes I think deaf people are left out of the movie-going experience because of devices that don't work and lack of devices in theaters," Heder said.

The filmmakers hope the open caption screenings for "CODA" will persuade other studios to follow their example, and will encourage deaf people to try movie theaters again.

Heder recalled the emotional reaction of a deaf man at a recent screening with the open captions in Gloucester, Massachusetts, where the film was shot.

"He was, like, 'I don't go to the movies. I can't wear those glasses. They make me nauseous. Half the time they don't work so I've just stopped going to the theater.' He hadn't seen a movie in the theater in 10 years and he was very moved and excited."

(Reporting by Jill Serjeant; Editing by Leslie Adler and Lisa Shumaker)